HISTORIA
La creación del lugar de peregrinación de Riffian está basada en una leyenda de la Edad Media. El relato es el siguiente: Una noche, un campesino de Riffian vio una luz brillante y se dirigió hacia allí. El hombre encontró una imagen de la Madre Doliente entre las rocas y la arena de un arroyo. Él quería honrar a María y construyó un pequeño templo para la imagen. La aparición del ícono se hizo conocida en la región. Accidentes graves de los trabajadores de la construcción impidieron la construcción de una capilla más grande. Los murciélagos trajeron troncos manchados de sangre a una colina cercana. Esto fue interpretado como un signo de María para que se construyera una capilla en la colina. Personas de Riffian cumplieron la voluntad de Nuestra Señora. Construyeron una capilla en el lugar indicado. Más tarde se construyeron un cementerio y una iglesia en el terreno.
En la 12ª siglo se construyó un templo románico, y en las bases de la actual iglesia apenas queda algo de él.
En 1310 se menciona una iglesia en Riffian y se conceden indulgencias al visitar Riffian. La peregrinación existe desde 1310. En 1368 se construye un nuevo templo, que se amplió en 1465.
La fuente de bautizo data del final del siglo XIV. La pía es de aproximadamente 1415 y muestra el icono de la misericordia, que anteriormente se encontraba en la capilla del cementerio.
Algunos frescos fueron realizados en el siglo XV.
La actual iglesia de peregrinación fue construida entre 1669 y 1671 bajo la dirección del arquitecto Francesco Delai (1638-1678). Esta iglesia fue ampliada en varias ocasiones, concretamente más tarde en el siglo XVII y posteriormente en el siglo XVIII.
El 16 de noviembre de 1749, el icono de la misericordia, del siglo XIV, fue colocado festivamente en el altar de la iglesia, construido en 1749. Las imágenes del altar fueron realizadas por el escultor Balthasar Horer (1705-1760).
La cúpula data de 1750. En 1767 se completó la construcción de la muralla y la iglesia adquirió la forma actual.
Los frescos de plafón, entre los que se encuentra el de la Encarnación de María, son de Joseph Leopold Strickner (1744-1826). Este pintor y grabador de metales de origen austríaco realizó estas obras de arte en 1777.
En 1948-1949 el tejado fue revestido con placas de cobre.
La capilla del cementerio, que se encuentra junto a la iglesia, fue construida a finales del siglo XIV. En un espacio debajo del edificio hay un osario, donde se encuentran los huesos. En la capilla se han realizado numerosas pinturas murales.
RECURSO DE APELACIÓN
Riffian es un pueblo con aproximadamente 1200 habitantes y se encuentra a más de 500 metros sobre el nivel del mar. En la zona hay muchas viñas y cada año muchos turistas visitan Riffian. Este lugar de peregrinación es uno de los lugares mariales más antiguos y conocidos de Tirol del Sur.
El lugar de peregrinación es un lugar especial de poder y oraciones fervientes.
Cerca de la iglesia de peregrinación hay una cruzada con imágenes de bronce y esta fue construida en 1958.
La iglesia de peregrinación, con una torre de 37 metros de altura, fue construida en estilo barroco.
En una de las naves de la fachada se encuentra un ángel con la inscripción “O Mutter der Armen. Erhöre uns und siehe mit Erbarmen auf uns herab”. Esto quiere decir: “O Madre de los pobres. Escucha nuestras súplicas y mira con compasión hacia nosotros”. Esto hace referencia a este lugar de peregrinación.
La imagen de la misericordia está rodeada por 7 putti que representan las 7 virtudes de María. Estas pinturas fueron realizadas por Joseph Wengenmayr (1723-1804). A la izquierda de la imagen de la misericordia se encuentra la imagen de Juan el Evangelista y al otro lado se encuentra la imagen de María Magdalena.
La imagen de la Madre de los Sabios es de la época del siglo XVIII y está hecha de arcilla y cemento. La imagen se encuentra cerca del altar mayor, donde se han colocado columnas triunfales.
A la derecha del altar mayor, en el altar lateral derecho, se encuentra María, la Inmaculada Concepción, sobre una esfera cósmica y domina a la serpiente y al dragón. La imagen fue realizada en 1720 por Matthias Pußjäger (1654-1734). Cuatro ángeles llevan símbolos de María: torre, espejo, estrella y lirio. El altar mayor izquierdo representa a María como reina de la Rosa de Candelaria, rodeada por algunos santos.
Un mural en el techo muestra a María siendo arrebatada al cielo. En una pared lateral se representan escenas de la vida de María. En la iglesia también se incluyen agradecimientos mediante ex voto.
En los laterales se han pintado dos escenas de la vida de María: el nacimiento y la muerte. Estas fueron realizadas en 1897 por Hans Rabensteiner (1849-1930). En las paredes se han colocado 14 estatuas de la cruzada y esta frase fue creada por Joseph Wengenmayr (1723-1804).
La capilla del cementerio muestra frescos antiguos, entre ellos imágenes de Dios rodeado de ángeles, la resurrección de Jesús en la iglesia, la destrucción de los ídolos por la emperatriz Helena y la pintura dañada de la fuga a Egipto.
Hay un camino de reflexión llamado “Los siete Sábados de María”, realizado en madera de abedul por Hartmut Hintner (nacido en 1970).
La iglesia de peregrinación está abierta todos los días.
Asequibilidad
Riffian se encuentra en la provincia de Bozen, un poco por encima de Meran/Merano en el valle de Passeiertal. Riffian se encuentra en la carretera SS44.
La dirección del lugar de peregrinación “Santuario de la Virgen de las Siete Dolencias” (“Santuario de la Virgen de las Siete Dolencias”) es: Via della Chiesa 24, 39010 Riffian/Riffano.
La información actual se puede encontrar en www.wallfahrtskirche.riffian.com
EXPERIENCIA
Hoy visitamos la iglesia de peregrinación de Riffian llamada “A los Siete Sabios de María”. Una procesión de cruces acompaña a los peregrinos desde la carretera hasta la iglesia situada más arriba.
La capilla del cementerio fue construida en 1400 y allí veo antiguos frescos de 1415 con imágenes dañadas, entre otras, de la fuga a Egipto, la adoración de los Tres Magos y la destripación del becerro de oro por parte de Moisés. ¡Qué artistas talentosos hay!
Luego llegamos a la iglesia de peregrinación. ¡¿Qué impresión produce la fachada! Sobre el portal barroco hay un ángel, flanqueado por dos santos: Juan el Bautista y San Nicolás de Míra. El ángel sostiene un cartel con la inscripción que traduzco al español: “Oh Madre de los pobres, escucha nuestras plegarias y mira con compasión hacia nosotros”. Esto me hace sentir una invitación a entrar rápidamente. Sobre la puerta de entrada se lee “S. María ora pro nobis” y este latín significa en español “Santa María ora por nosotros”.
En la iglesia se está celebrando una misa eucarística, que está casi llegando al momento de la comunión. Por lo tanto, hay que esperar un rato para hacer una visita a la iglesia. Para pasar el cuarto de hora, me siento en la banca trasera y observo con admiración el altar mayor. El icono de la misericordia es una pieta del siglo XIV. La mirada de María está puesta en su Hijo y esta está llena de dolor. Los ángeles barrocos rodean el retablo de la misa vespertina.
Después de más de 15 minutos, el error se corrige y salgo de la banca de madera para empezar la ronda de la iglesia. Durante la procesión veo imágenes de, entre otros, Juan el Evangelista, el profeta Isaías, María Magdalena y el profeta Simeón.
Una imagen de la Madre Divina afligida se encuentra en una elevación. María tiene una espada clavada en el corazón y se encuentra sobre una esfera, mientras ella atropella a la serpiente. En esta iglesia de peregrinación la Virgen María también se representa como Reina de la Rosa de Candelaria.
Me parece muy llamativo el mural contra el techo con la Ascensión de María. En torno a esta imagen se representan los cuatro evangelistas. Luego llega el momento de rezar junto al icono de la gracia. En mi mente vienen a la mente conocidos y amigos que pueden servir de apoyo.
Después de rezar, observo durante mucho tiempo la pieta y agradezco a María por poder visitar esta iglesia de peregrinación. En mi mente retomo memorias maravillosas de este viaje.
ENTORN
En la región de Riffian hay muchas opciones para hacer senderismo y ciclismo. Las montañas alcanzan alturas de hasta 2000 metros.
Cerca de Riffian se encuentra el pueblo de Plaus, que se puede llegar tras recorrer 18 km hacia el oeste. En la Iglesia de Monikakerk de 1403 se encuentra un bonito icono de la Virgen María.
En las paredes de la iglesia se han colocado 18 imágenes que representan la Danza de los Danzantes de 2001.
Desde Riffian hay 8 km de camino hasta llegar a Mera/Merano.
Bozen/Bolzano se encuentra a 38 km al sureste de Riffian.
De Riffian hay 47 km de camino hacia el suroeste para llegar al santuario de peregrinación de Martell/Martello.
Salir de Riffian para visitar el santuario de María Trens implica viajar 57 km hacia el noreste.
Ir de Van Riffian al santuario de peregrinación de Eppan significa recorrer 36 km en dirección sur.
Publicado: 3 de julio de 2024
~~~
Nederlands 
English (UK) 
Deutsch 
Français 
Español