HISTORIA
El lugar de peregrinación existe desde hace siglos. Un monje de Ponlach trajo un ídolo de la Virgen María. Colocó este sobre una fuente. El agua de la fuente tiene una acción curativa. Por eso, el origen de las peregrinaciones es un ídolo de la Virgen María que se encuentra en un lugar alto. De ahí proviene el nombre “Maria Brunn”. Al retirar parte de la colina y la presión del agua de la fuente, se desprende una gran roca. Un trabajador cae por la roca que cae desde la plataforma y resulta herido de gravedad. El hombre fue curado rápidamente por el agua curativa. La gran roca se encuentra cerca de la puerta lateral de la iglesia. Una “Capilla de Prun” con su propia fuente estaba situada al oeste de la iglesia actual. La capilla junto a esta fuente se llama “Capilla de las Cinco Heridas”. En el edificio se encontraba un crucifijo con las cinco heridas fluidas de Cristo. En este caso se trata de un crucifijo, con agua curativa procediendo del brazo izquierdo, el brazo derecho, el pie, la cabeza y el agua de la fuente lateral. Esta capilla fue destruida en 1978 por un árbol que se cayó.
En 1624 nace una fuente y el agua cura a las personas. Junto a la fuente se encuentra una capilla de madera que con el tiempo se vuelve demasiado pequeña debido al aumento del número de visitantes. En 1624 se construye una nueva capilla. La construcción se realiza a iniciativa de Paris Lodron (1586-1653), príncipe arzobispo de Salzburgo (1619-1653). El nombre de la capilla es “St. Maria Prunnen”. En esta capilla había un ídolo de la Virgen que ya no se sabe quién es.
El actual retablo fue realizado en 1640 por el escultor salzburgués Hans Pernegger (1603-1664), también conocido como Hans Bernecker el Joven. En él se representa, en un rico retablo de escultura, el retablo de la misericordia. Se trata de una Santa María de pie con corona y cetro y de Jesús en la mano. A ambos lados están un ángel y un santo. El altar mayor es obra de Simon Thaddäus Baldauf (1677-1753), el carpintero de la corte de Salzburgo.
Al principio del siglo XVIII, la capilla comenzó a deteriorarse y se elaboró un plan para una nueva y más grande iglesia de peregrinación. De forma constante, la capilla estuvo amenazada por terremotos y inundaciones. Por estas razones, en 1714 comenzó la mudanza de la capilla a su ubicación actual. En 1716 comenzó la construcción de la nueva iglesia de peregrinación, según los planos del arquitecto de la corte Sebastian Stumpfegger (1671-1749) de Salzburgo. Para el diseño del suelo de la iglesia se utilizó el diseño de la flor de lis de la catedral de Salzburgo.
El 21 de noviembre de 1717 tuvo lugar la consagración de una nueva iglesia por Franz Anton von Harrach zu Rorau (1665-1727), arzobispo de Salzburgo (Austria) (1709-1727).
Las columnas laterales solo fueron colocadas en 1731. Las imágenes fueron realizadas por el escultor Johann Georg Itzfeldner/Izlfellner (±1704-1790) de Tittmoning. El altar izquierdo está dedicado a San José y otro altar está dedicado a San Juan de Nepomuc.
En esa época existen dos fuentes, cada una de las cuales tiene una acción medicinal. La formación de la segunda fuente es desconocida.
En 1927 se pintó el interior de la iglesia. Se han revelado nueve medallones que muestran escenas de la vida de María.
Se lleva a cabo una gran restauración en el período 1985-1990.
RECURSO DE APELACIÓN
La iglesia de peregrinación se encuentra en el pueblo de Ponlach, que pertenece a la comuna de Tittmoning. La iglesia se llama Maria Ponlach y también se la conoce como “Maria Brunn”, debido a las fuentes. La iglesia de peregrinación se encuentra entre árboles y colinas. A lo largo de los años, la iglesia se ha ampliado en varias ocasiones. Un elegante campanario de forma octogonal coronaba la imponente fachada.
La imagen de la gracia está en el altar principal y está vestida con vestiduras preciosas. Tanto María como Jesús están coronados. María sostiene un cetro.
La galería doble en la cornisa muestra los lugares de peregrinación más famosos de María, como Altötting, Einsiedeln, Loreto, Monserrat y el Valle de María de Salzburgo. Los cuadros son de 1723.
La fuente permite que el agua fluye y esto se hace a través de dos fuentes detrás de la actual iglesia. La fuente izquierda sirve para humedecer los ojos y la fuente derecha se utiliza para beber.
La iglesia de peregrinación está abierta todos los días.
A solo 200 metros de la iglesia de peregrinación se encuentra una imponente fortaleza con una capilla dedicada a San Miguel.
Asequibilidad
Ponlach se encuentra en el estado de Baviera, en el extremo sureste de Alemania, cerca de la frontera con Austria. El pueblo está situado al noreste de Rosenheim.
Dirección: Papst-Benedikt-XVI-Weg 3, 84529 Tittmoning.
La información actual se puede encontrar consultando: www.erzbistum-muenchen.de.
EXPERIENCIA
Al acercarnos a Rosenheim, sé que Ponlach ya no está tan lejos. Más tarde veo placas con el nombre de la localidad de Tittmoning y sé que Ponlach se encuentra al oeste de allí.
Me dirijo hacia un camino sin tráfico de vehículos. Aproximadamente 200 metros en cuesta y ya estoy cerca de la iglesia de peregrinación. A lo largo del camino hacia la iglesia fluye agua a gran velocidad. ¿De dónde proviene este agua? No proviene de las fuentes, resulta después de mi breve investigación. Quizá sea agua de lluvia o agua de deshielo.
Veo un edificio y en la parte superior está el año 1890 y debajo hay unas palabras que traduzco al español: “Dios está por la gratitud y la honra. Usar y defender la ciudad”.
Luego llegué a la iglesia de peregrinación. El portón parecía cerrado, pero con un empujón más, la puerta se abrió. ¡Luego entré y vi un hermoso interior! ¡Qué hombre maravilloso soy! Nuestra Señora con el Niño están detrás de un vidrio en el retablo. ¡Aquí leo la inscripción “Mutter ewiger Hilfe! ¡Hilf schnell” y en español es “Madre eterna ayuda! ¡Ayúdame rápidamente!”. María sostiene a su Niño en el brazo derecho. En la otra mano tiene una larga escaña. Tanto María como el pequeño Jesús están coronados y llevan la misma ropa elaborada. En la iglesia se pueden ver cuadros muy bonitos, entre ellos uno con María, José y Jesús. Me encanta cuatro cuadros en círculo en el ábside central que muestran escenas de la vida de María, entre ellas el nacimiento de María, la presentación de María y el nacimiento de Jesús. En las mitades de la cúpula brillan medallones neobarroquas con emblemas de María, entre ellos lirio, roseras, fuentes, jarra, arca y trono.
Tras la iglesia veo dos fuentes y el agua sigue fluyendo. ¿De dónde proviene esta agua?
La iglesia de peregrinación está situada en un lugar tranquilo entre los árboles y las colinas. ¡Este santuario es un verdadero tesoro que vale la pena visitar!
Al final de mi visita iré a la fortaleza, que se encuentra a unos 200 metros de la iglesia de peregrinación y que fue construida en 1243. Allí visitaré la capilla del castillo de San Miguel, que fue construida a finales del siglo XVII. El retablo fue pintado por el pintor real y barroco de la corte, Johann Michael Rottmayr (1654-1730), de Salzburgo. Luego me dirigiré al centro de Tittmoning y recorreré 166 escalones. Lamento informar que la iglesia parroquial de San Lorenzo está cerrada.
A última parte de la tarde volveré a la iglesia de peregrinación y agradeceré a María por el visitón muy especial que he podido ofrecer aquí.
ENTORN
Cerca de la iglesia de peregrinación se encuentra una fortaleza con paredes gruesas y altas. Allí también hay una pequeña capilla: San Miguel del año 1693. En la capilla hay un icono de la Virgen y una imagen de San Nicolás. El lugar Tittmoning se encuentra a apenas un kilómetro de aquí.
De Van Rosenheim a Ponlach hay 80 km para ir al noreste.
Salir del gran santuario de Altötting para ir a la localidad mariana de Ponlach implica recorrer 26 km hacia el sur.
Abandonar el lugar mariano de María Eck para ir al santuario de Ponlach significa recorrer 40 km en dirección norte.
Desde la gran ciudad de Munich hasta la iglesia de peregrinación de Ponlach hay 120 km de camino hacia el este.
Salzburgo abandonó la ruta para llegar a Ponlach y tuvo que recorrer 42 km hacia el noroeste para llegar allí.
~~~
Nederlands 
English (UK) 
Deutsch 
Français 
Español