ROERMOND
HISTORIA
En 1607 se construye otra capilla en la colina de arena. El número de fieles aumenta y el edificio se vuelve rápidamente demasiado pequeño. En 1610 se erige una capilla más grande, iniciativa de Petrus Pollius, vicario general de Roermond entre 1609 y 1611. También coloca la primera piedra. La capilla se completa en 1613. La devoción a Nuestra Señora de ’t Zand aumenta aún más y por ello se amplía la capilla en 1684 y nuevamente en 1689.
Durante la Guerra de los 80 años (1568-1648), en 1578 la capilla fue demolida. Los españoles consideraron que los soldados estatales de Guillermo de Orange no podrían esconderse allí más tarde. Esto ocurrió durante el sitio de Roermond (1577-1578).
En 1797, durante la dominación francesa, la capilla fue cerrada. Cinco años después, en 1802, la capilla de la Virgen fue reabierta.
En 1862, Monseñor Joannes Paredis (1795-1886), obispo de Roermond, decidió confiar la custodia de la capilla a los Padres Redentoristas. Esto fue una gran motivación para el templo, ya que estos padres tenían una fuerte devoción a María. Más tarde, la propiedad de la capilla pasó al gobierno parroquial. En 1866, el actual icono mariano, que fue realizado alrededor de 1500 por un taller de talladores de madera de Melle, fue restaurado y despolimerizado. Esto eliminó los colores brillantes del icono. En ese mismo año, se construyó la capilla, se amplió y mejoró. Se creó un recorrido procesional entre la capilla y el monasterio. En 1877, la imagen de María y el Niño Jesús fue coronada por el obispo de Roermond, Monseñor Joannes Paredis (1795-1886). La coronación se realizó con dos coronas de oro, adornadas con perlas y diamantes. La coronación generó mucha publicidad, y el número de peregrinos aumentó aún más. La capilla se vuelve demasiado pequeña para recibir a los muy numerosos peregrinos. Se construirá una nueva capilla ...
La primera piedra de la actual capilla de Nuestra Señora de ’t Zand fue colocada en 1895. Fue colocada por el obispo de Roermond, Franciscus Boermans (1815-1900). El impulsor y promotor de la nueva capilla fue el Padre J. Lohmeijer (1855-1917). La construcción de la capilla fue diseñada por el arquitecto Johan Kayser (1842-1917); un discípulo de Pierre Cuypers (1827-1921). Esta capilla fue construida casi enteramente en estilo neogótico. En 1896 se bendijo la capilla.
En 1921, una fuerte tormenta de otoño golpea la torre del campanario y esta debe ser demolida. Tres años después, la capilla vuelve a ser una torre espléndida. Esta es la actual torre, diseñada por el arquitecto de Roermond Caspar Franssen (1860-1932); también un alumno de Pierre Cuypers.
En 1940, una tormenta de noviembre volvió a causar daños en la capilla. Ese año, el consejo de la iglesia de San Cristóbal vendió la capilla a la orden de los Redentoristas, la orden del Salvadorísimo Redentor.
Al final de la Segunda Guerra Mundial (1940-1945), la capilla sufrió daños por la guerra. Esto ocurrió en enero de 1945, justo antes de la liberación de Roermond. El tejado fue destruido por granadas alemanas y el interior de la capilla también fue destruido por el conflicto bélico. En 1947, la capilla fue restaurada.
En 1954, el Mariatroon fue creado por los hermanos Brom de Utrecht. En él se encuentra el milagroso ídolo mariano.
En 1987/1988 se restauró y modernizó la capilla. Sin embargo, en 1990 una tormenta causó nuevamente daños. En 1992 la capilla sufrió nuevamente daños y la causa fue una terremoto nocturno. El trabajo de restauración fue realizado por la empresa Schoonekamp de Amsterdam y estuvo terminado en 1994.
RECURSO DE APELACIÓN
En la capilla de Nuestra Señora en ’t Zand, la arcada triunfal es notable e impresionante. Esta arcada fue pintada entre 1904 y 1905 por Albin Windhausen (1863-1946) a partir de los dibujos del famoso arquitecto de Roermond, Pierre Cuypers (1827-1921), y del Padre Jan Kronenburg (1853-1940), rector de la capilla de Nuestra Señora en ’t Zand.
La capilla muestra obras de escultura y talla en madera de artistas como Jos Thissen (1840-1920) y Hermanus te Riele (1842-1922), quienes en 1897 hicieron el crucifijo y la mesa de predicación. Las estatuas de la cruz son pintadas en cobre y son obra del pintor alemán Albin Windhausen (1863-1946).
Las grandes ventanas vidriadas de 1896, 1897, 1904 y 1990-1992 fueron diseñadas y realizadas por artistas como Frans Nicolas (1855-1939), Eugène Laudy (1921-1995) y el Atelier Flos de Steyl. El altar de San José muestra una hermosa decoración de madera tallada. Fue realizado en 1898 por Jos Thissen (1840-1920).
El busto de Nuestra Señora en ’t Zand se encuentra en el retablo de la capilla. María está rodeada de una corona de estrellas con 13 luces. Este busto de 35 centímetros de altura se ha convertido en famoso por las plegarias que se rezan allí. Es un icono milagroso. Durante siglos, la gente ha ido a la capilla para rezar a María y expresar su gratitud hacia Ella. Esto se demuestra por las más de 7.000 placas devocionales que se encuentran en las paredes de la calle procesional entre la capilla y el antiguo edificio del monasterio. La colocación de estas placas comenzó en 1927.
El retablo de la capilla grande data de 1878. Junto al busto se encuentra la fuente, de la que alguna vez se extrajo el busto. La pared posterior muestra un mosaico con la coronación de María en el cielo. Este mosaico fue realizado en 1879 por Luigi Solerti de Innsbruck.
En la procesión también hay un espacio donde se pueden hacer ofrendas. En la parte superior de las fuentes de la procesión hay una pintura de Nuestra Señora en el Zand. María está rodeada por una placa de cerámica en la que se han incorporado escenas de la historia de la capilla y del icono. Junto a la puerta exterior de la procesión, al lado de la Parklaan, hay piedras empotradas que remiten al pasado de la capilla. Esta procesión está abierta todos los días.
En la capilla, en Parklaan, se encuentra el Kruiswegpark, que fue construido entre 1910 y 1920. Un plan de Pierre Cuypers (1827-1921) está al fondo de este.
Asequibilidad
Roermond se encuentra en el centro de la provincia de Limburg, cerca de la autopista Eindhoven-Maastricht. La Capilla de Nuestra Señora en ’t Zand se encuentra fuera del centro de la ciudad, en la calle Kapellerlaan y en la calle Parklaan.
En el sitio web www.kapelinhetzand.nl se pueden encontrar la información necesaria.
EXPERIENCIA
La capilla de Roermond in ’t Zand es para mí un lugar de peregrinación al que me gusta alojarme. La historia de la capilla cuenta muchas historias, hay mucho que ver en ella y una atmósfera acogedora que invita a estar allí, rezar y pensar.
La capilla tiene hermosos vitrales, una impresionante arcada triunfal y mucho más para admirar. Lo que más me impresiona es el icono de la misericordia. Puedo mirar esto durante mucho tiempo. Puedo ver la corona de espinas y contar 13 luces.
Cerca del busto se encuentra la cueva desde la que se extrajo la imagen de María. En la pared se ha colocado un gran mosaico que representa la coronación de María en el cielo.
En la procesión me impresionan las miles de placas de mármol. Se me dice que hay más de siete mil placas de mármol en las paredes. ¿Cuántas expresiones de devoción son estas de los peregrinos para mostrar su agradecimiento a María?.
En el recorrido procesional, los vitrales merecen sin duda la admiración. Aquí se explica con mucha claridad la historia de la capilla. En el medio del recorrido procesional encuentro grifos. Aquí es donde se extrae el agua de la fuente. Los devotos confieren gran valor a este agua. Al lado de los grifos veo una pintura de Nuestra Señora de Zand. Este arte se encuentra rodeado de un mural de azulejos con escenas de la historia de este lugar de peregrinación neerlandés.
En la capilla encuentro la versión del himno a Nuestra Señora de la Montaña de Hueso, Ayuda de los Cristianos. La letra dice:
“Nuestra Señora en el Zand’,
En Tu bondad
Ayuda a todos los que vienen hacia usted.
Muchos han pedido tu ayuda.
Ellos han llamado a ti
en tiempos de necesidad y de aflicción,
cuando la ciudad fue azotada por la guerra,
amenazado por incendios o inundaciones.
En su capilla pidieron ayuda.
y han encontrado una deformación.
Por eso te pregunto:
Siéntete también ahora
un apoyo y un consuelo
Para todos los que lo necesiten.
Maria, reza por mí.”
Publicado el 8 de agosto de 2020
~~~
Nederlands 
English (UK) 
Deutsch 
Français 
Español